Without God

Autor: George Cornici | Album: fara album | Tematica: Diverse
Resursa adaugata de geocornic in 27/12/2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10/10 X

Media 10 din 5 voturi

Cu părere de rău mesajul de azi e doar pentru cei ce stăpânesc limba engleză. Ei într-adevăr pot gusta frumuseţea, eleganţa jocurilor de cuvinte, dar şi profunzimea, adevărul şi morala ce se desprinde. E de nota 10 cu multe steluţe.

gc/ 27 Decembrie, 2011

WITHOUT GOD

SINDAY

MOURNDAY

TEARSDAY

WASTEDAY

THIRSTDAY

FIGHTDAY

SHATTERDAY

Seven days without God

makes one WEAK

Source> Nick Miclaus by text messaging.

FĂRĂ DUMNEZEU

ziua păcatului
ziua bocitului (a jelitului)
ziua lacrimilor (a sfâşierii, a chinului)
ziua irosirii, (a risipirii, a pierderii, a declinului, a bate gura degeaba,
ziua însetării, (a dorului)
ziua luptei
ziua zdrobirii ( a zbuciumului, a sfărâmării, a spargerii, a năruirii, a zdruncinării)

Şapte zile fără Dumnezeu
fac o săpătămînă (egal cu o săptămână)

eleganţa jocului de cuvinte constă în aceea că pronunţia zilelor săptămânii este oarecum identică cu pronunţia caracteristicilor de mai sus
profunzimea, adevărul şi morala le putem apoi desprinde cu uşurinţă!

foarte-foarte frumos!
mulţumim pentru această postare găsind-o foarte bună am afişat şi o traducere -la alegere pt.fiecare!
fiţi binecuvântat, frate Cornici
cu dragoste în Domnul , sora FF

Adăugat în 27/12/2011 de floridinmaracineni

Răspuns ptr sora FF
Mulţumesc pentru traducerea foarte reuşită. Singura menţiune şi ajustare e la ultima parte unde e foarte profund jocul de cuvinte.
DECI:
WEEK= săptămână
WEAK = slab(adjectiv)

Ultima parte ar fi> Şapte zile fără Dumnezeu îl face pe cineva slab.
O zi binecuvântată-George Cornici

Adăugat în 27/12/2011 de geocornic

Traducerea, ne-a ajutat să înțelegem îsemnătatea cuvintelor.
Domnul să vă răsplătească, iar nouă să ne ajute să trăim în fiecare zi, numai cu El, căutând mai întâi Împărăția și neprihănirea LUI!
Fiți binecuvântați!

Adăugat în 27/12/2011 de cost_ana